Actes 22:1:9Acts.22.1.W9BAT
ὑμᾶς
hymas
“vous”
- Translittération
- hy-MAS
- Étendue
- hyoo-MAHS
- API
- /hyˈmas/
Signification par langue
- French
- vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MAS
- sentence
AN-dres a-del-PHOI KAI pa-TE-res a-KOU-sa-TE mou tês pros hy-MAS ny-NI a-po-lo-GI-as
Exégèse
La préposition pros {πρός | pros} avec l’accusatif hymas {ὑμᾶς | hū-mâs} ‘envers vous’ précise les destinataires de cette défense, tandis que l’adverbe nyni {νυνί | ny-ní} ‘maintenant’ situe l’acte de parole dans le moment présent, renforçant le caractère immédiat de la scène. En français, la reconstruction formelle conserve l’accumulation des vocatifs et la structure principale « écoutez … la défense », tandis que la reconstruction dynamique introduit une nuance de supplication (« je vous en prie ») pour rendre l’impact rhétorique de l’impératif aoriste dans un registre contemporain.
En contexte — Actes 22:1
Hommes, frères et pères, écoutez maintenant la défense que j’adresse devant vous.
À propos de cette coordonnée
Actes 22:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 22:1 ; ainsi le mot grec ὑμᾶς (hymas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.1.W9.S1) et chaque caractère.