Actes 22:11:12Acts.22.11.W12BAT
ὑπὸ
hypo
“par”
- Translittération
- hy-PO
- Étendue
- hyoo-POH
- API
- /hyˈpo/
Signification par langue
- French
- par
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-PO
- sentence
hôs de ouk e-NE-ble-pon a-PO tês DO-ksēs tou phō-TOS e-KEI-nou khei-ra-gō-GOU-me-nos hy-PO tôn sy-NON-tōn moi ÊL-thon eis da-mas-KON
Exégèse
Le participe moyen-passif kheiragogoumenos {χειραγωγούμενος | kheiragōgoumenos} suivi de hupo tōn synontōn {ὑπὸ τῶν συνόντων | hupó tōn synóntōn} marque la manière et introduit l’agent, soulignant la dépendance du sujet.
En contexte — Actes 22:11
Comme je ne distinguais plus rien à cause de la gloire de cette lumière, mes compagnons me guidèrent par la main, et c’est ainsi que j’entrai à Damas
À propos de cette coordonnée
Actes 22:11:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Actes 22:11 ; ainsi le mot grec ὑπὸ (hypo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.11.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.11.W12.S1) et chaque caractère.