| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 22:11:1 ⧉ὡςoscomme Acts 22:11:2 ⧉δὲdemais Acts 22:11:3 ⧉οὐκookne ... pas Acts 22:11:4 ⧉ἐνέβλεπονenevleponje voyais Acts 22:11:5 ⧉ἀπὸapoà cause de Acts 22:11:6 ⧉τῆςteesde la Acts 22:11:7 ⧉δόξηςdoksisgloire Acts 22:11:8 ⧉τοῦtoode Acts 22:11:9 ⧉φωτὸςfotoslumière Acts 22:11:10 ⧉ἐκείνουekeenoode ce Acts 22:11:11 ⧉χειραγωγούμενοςkheeraghogoomenosétant conduit par la main Acts 22:11:12 ⧉ὑπὸeepopar Acts 22:11:13 ⧉τῶνtondes Acts 22:11:14 ⧉συνόντωνseenontonqui étaient avec Acts 22:11:15 ⧉μοιmeemoi Acts 22:11:16 ⧉ἦλθονeelthonje vins Acts 22:11:17 ⧉εἰςeesdans Acts 22:11:18 ⧉ΔαμασκόνthamaskonDamas |
| 11. Traduction Formelle Comme je ne distinguais plus rien à cause de la gloire de cette lumière, mes compagnons me guidèrent par la main, et c’est ainsi que j’entrai à Damas {Damaskon: ville antique, centre religieux} |
| 11. Traduction Dynamique Comme je ne pouvais rien voir à cause de l’éclat de cette lumière, mes compagnons me prirent par la main et m’emmenèrent jusqu’à Damas |