Actes 22:16:6Acts.22.16.W6BAT
βάπτισαι
baptisai
“sois baptisé”
- Translittération
- BAP-ti-sai
- Étendue
- BAHP-tih-sai
- API
- /ˈbap.ti.sai/
Signification par langue
- French
- sois baptisé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
BAP-ti-sai
- sentence
KAI NYN TI MEL-leis a-nas-TAS BAP-ti-sai KAI a-PO-lou-sai tas ha-mar-TI-as sou e-pi-ka-le-SA-me-nos to O-no-ma au-TOU
Exégèse
La construction kai nyn ti melleis {καὶ νῦν τί μέλλεις | kaí nŷn tí mél-leis} combine conjonction et adverbe de temps pour souligner l’urgence. Le pronom ti associé à melleis forme une question rhétorique incitant à agir sans délai.
Racine et étymologie
racine baptizobeta-alpha-pi-tau-iota-zeta-omega
“immerger, plonger”
En contexte — Actes 22:16
Et maintenant, pourquoi rester dans l’attente ? Lève-toi, fais-toi baptiser et que tes péchés soient lavés en invoquant son nom .
À propos de cette coordonnée
Actes 22:16:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Actes 22:16 ; ainsi le mot grec βάπτισαι (baptisai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.16.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.16.W6.S1) et chaque caractère.