Actes 22:17:13Acts.22.17.W13BAT
γενέσθαι
genesthai
“devenir”
- Translittération
- ge-NES-thai
- Étendue
- geh-NEHS-thai
- API
- /geˈnes.tʰai/
Signification par langue
- French
- devenir
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ge-NES-thai
- sentence
e-GHE-ne-to DE moi hy-po-STRE-psan-ti eis i-e-rou-sa-LÊM KAI pro-seu-kho-ME-nou mou en tôi hi-e-RÔI ge-NES-thai me en ek-STA-sei
Exégèse
L'infinitif genesthai {γενέσθαι | genésthai} avec son objet me {με | me} et le groupe prépositionnel en ekstasei {ἐν ἐκστάσει | en ekstásei} constitue une proposition infinitive qui dépend de egeneto et exprime ce qui "arriva" à Paul, à savoir qu'il se trouva en état d'extase. La syntaxe grecque enchaîne ainsi participes et infinitif pour organiser la temporalité (action antérieure, action simultanée, événement principal), alors que le français rend ces relations par des subordonnées temporelles et une proposition principale, tout en conservant l'idée d'une expérience spirituelle soudaine.
En contexte — Actes 22:17
Mais il m'arriva que, lorsque je fus retourné à Jérusalem et que je priais dans le temple, je fus en extase .
À propos de cette coordonnée
Actes 22:17:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 22:17 ; ainsi le mot grec γενέσθαι (genesthai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.17.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.17.W13.S1) et chaque caractère.