Actes 22:19:17Acts.22.19.W17BAT
ἐπὶ
epi
“en”
- Translittération
- e-PI
- Étendue
- eh-PIH
- API
- /eˈpi/
Signification par langue
- French
- en
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PI
- sentence
ka-GO EI-pon KY-ree-e au-TOI e-PI-stan-tai HO-ti e-GO Ê-min phy-la-KI-zōn kai DE-rōn ka-TA tas sy-na-gō-GAS tous pi-STE-u-on-tas e-PI SE
Exégèse
Enfin, tous pisteuontas epi se {τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ | toùs pis-teú-on-tas e-pì sé} forme un groupe participial substantivé qui désigne « ceux qui croient en toi », avec epi + accusatif marquant le fondement personnel de la foi dirigée vers le « toi » du verset, c’est-à-dire le Seigneur invoqué. La traduction française conserve cette structure en mettant d’abord en avant le sujet « Et moi » puis en gardant l’adresse directe « Seigneur », tout en rendant les participes présents par des périphrases progressives pour exprimer la durée et la répétition.
En contexte — Actes 22:19
Et moi, je dis : « Seigneur , eux-mêmes savent que j’étais en train d’emprisonner et de frapper dans les synagogues ceux qui croyaient en toi. »
À propos de cette coordonnée
Actes 22:19:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Actes 22:19 ; ainsi le mot grec ἐπὶ (epi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.19.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.19.W17.S1) et chaque caractère.