| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 22:19:1 ⧉κἀγὼkagoet moi Acts 22:19:2 ⧉εἶπονeeponai dit Acts 22:19:3 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Acts 22:19:4 ⧉αὐτοὶavteeeux Acts 22:19:5 ⧉ἐπίστανταιepeestadesavent Acts 22:19:6 ⧉ὅτιoteeque Acts 22:19:7 ⧉ἐγὼegoje Acts 22:19:8 ⧉ἤμηνeeminétais Acts 22:19:9 ⧉φυλακίζωνfeelakeezonemprisonnant Acts 22:19:10 ⧉καὶkeet Acts 22:19:11 ⧉δέρωνderonfrappant Acts 22:19:12 ⧉κατὰkatadans Acts 22:19:13 ⧉τὰςtasles Acts 22:19:14 ⧉συναγωγὰςseenagogassynagogues Acts 22:19:15 ⧉τοὺςtoosles Acts 22:19:16 ⧉πιστεύονταςpeestevodascroyant Acts 22:19:17 ⧉ἐπὶepeeen Acts 22:19:18 ⧉σέsetoi |
| 19. Traduction Formelle Et moi, je dis : « Seigneur {Kyrie, Maître Souverain}, eux-mêmes savent que j’étais en train d’emprisonner et de frapper dans les synagogues ceux qui croyaient en toi. » |
| 19. Traduction Dynamique Alors j’ai dit : « Seigneur {Kyrie, Autorité Spirituelle}, ils savent bien que j’enfermais et que je frappais {deron: battre, punir physiquement} dans les synagogues tous ceux qui mettaient leur foi en toi. » |