Actes 22:2:11Acts.22.2.W11BAT
ἡσυχίαν
hêsykhêan
“le silence”
- Translittération
- hê-sy-KHÊ-an
- Étendue
- hê-syoo-KHÊ-ahn
- API
- /hɛː.syˈkʰi.an/
Signification par langue
- French
- le silence
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê-sy-KHÊ-an
- sentence
a-KOU-san-tes de HO-ti tê he-bra-I-di di-a-LEK-tô pro-se-PHÔ-nei au-TOIS MAL-lon pa-RES-khon hê-sy-KHÊ-an kai phê-SIN
Exégèse
L'accusatif hēsuchian {ἡσυχίαν | hēsukhían} 'silence' fonctionne comme complément d'objet direct, formant l'expression idiomatique « accorder davantage de silence », c'est-à-dire devenir encore plus attentifs.
Racine et étymologie
racine hesuchoseta-sigma-upsilon-chi-omicron-sigma
“calme, tranquille”
En contexte — Actes 22:2
Mais lorsqu'ils eurent entendu qu'il leur parlait dans la langue hébraïque, ils devinrent encore plus silencieux , et il dit .
À propos de cette coordonnée
Actes 22:2:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Actes 22:2 ; ainsi le mot grec ἡσυχίαν (hêsykhêan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.2.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.2.W11.S1) et chaque caractère.