| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 22:2:1 ⧉ἈκούσαντεςakoosandesAyant entendu Acts 22:2:2 ⧉δὲdeet Acts 22:2:3 ⧉ὅτιotique Acts 22:2:4 ⧉τῇteeà la Acts 22:2:5 ⧉Ἑβραΐδιevraeethihébraïque Acts 22:2:6 ⧉διαλέκτῳdhialektolangue Acts 22:2:7 ⧉προσεφώνειprosefoniil s'adressait Acts 22:2:8 ⧉αὐτοῖςaftisà eux Acts 22:2:9 ⧉μᾶλλονmallondavantage Acts 22:2:10 ⧉παρέσχονpareskhonils accordèrent Acts 22:2:11 ⧉ἡσυχίανeeseekhianle silence Acts 22:2:12 ⧉καὶkeet Acts 22:2:13 ⧉φησίνfiseenil dit |
| 2. Traduction Formelle Mais lorsqu'ils eurent entendu qu'il leur parlait dans la langue hébraïque, ils devinrent encore plus silencieux, et il dit. |
| 2. Traduction Dynamique Quand ils comprirent qu'il s'adressait à eux en hébreu, ils se turent encore davantage, et Paul commença à parler. |