Actes 22:2:13Acts.22.2.W13BAT
φησίν
phêsin
“il dit”
- Translittération
- phê-SIN
- Étendue
- phê-SEEN
- API
- /pʰɛːˈsin/
Signification par langue
- French
- il dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
phê-SIN
- sentence
a-KOU-san-tes de HO-ti tê he-bra-I-di di-a-LEK-tô pro-se-PHÔ-nei au-TOIS MAL-lon pa-RES-khon hê-sy-KHÊ-an kai phê-SIN
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} et le présent historique phēsin {φησίν | phēsín} 'il dit' servent de charnière pour introduire le discours direct qui suit au verset 3. En français, la version formelle garde la structure causale implicite (ils entendent → ils deviennent plus silencieux → il parle), tandis que la version dynamique met davantage en relief la compréhension linguistique et l'identité du locuteur (« Paul ») pour clarifier le flux narratif pour un lecteur contemporain.
En contexte — Actes 22:2
Mais lorsqu'ils eurent entendu qu'il leur parlait dans la langue hébraïque, ils devinrent encore plus silencieux , et il dit .
À propos de cette coordonnée
Actes 22:2:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 22:2 ; ainsi le mot grec φησίν (phêsin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.2.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.2.W13.S1) et chaque caractère.