Actes 22:20:18Acts.22.20.W18BAT
τὰ
ta
“les”
- Translittération
- ta
- Étendue
- tah
- API
- /ta/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta
- sentence
kai HO-te ek-se-KHYNN-e-to to HAI-ma ste-PHA-nou tou MAR-ty-ros sou kai au-TOS Ê-men e-phe-STÔS kai sy-neu-do-KÔN kai phy-LAS-sôn ta hi-MA-ti-a tôn a-nai-ROUN-tôn au-TON
Exégèse
Enfin, la construction ta himatia tōn anairountōn auton {τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν | tá hi-má-ti-a tōn a-nai-roún-tōn au-tón} associe l’accusatif (objet direct des actions de Paul) et le génitif avec participe présent pour identifier les propriétaires des vêtements comme étant ceux qui, en même temps, « tuent » Étienne. En français, cette chaîne de participes est rendue par une série de verbes coordonnés, ce qui préserve l’idée d’actions simultanées et la montée en intensité de la complicité de Paul.
Racine et étymologie
racine τάσσωtau-alpha-sigma-sigma-omicron
“assigner, mettre en ordre”
En contexte — Actes 22:20
Et lorsque le sang d’Étienne, ton témoin , fut répandu, moi-même j’étais présent, j’approuvais et je gardais les vêtements de ceux qui le tuaient.
À propos de cette coordonnée
Actes 22:20:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Actes 22:20 ; ainsi le mot grec τὰ (ta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.20.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.20.W18.S1) et chaque caractère.