Actes 22:20:8Acts.22.20.W8BAT
μάρτυρός
martyros
“témoin”
- Translittération
- MAR-ty-ros
- Étendue
- MAHR-tyh-rohs
- API
- /ˈmar.ty.ros/
Signification par langue
- French
- témoin
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MAR-ty-ros
- sentence
kai HO-te ek-se-KHYNN-e-to to HAI-ma ste-PHA-nou tou MAR-ty-ros sou kai au-TOS Ê-men e-phe-STÔS kai sy-neu-do-KÔN kai phy-LAS-sôn ta hi-MA-ti-a tôn a-nai-ROUN-tôn au-TON
Exégèse
Le verbe à l’imparfait passif exechynneto {ἐξεχύννετο | ek-se-khýn-ne-to} exprime une action en cours, tandis que le groupe nominal to haima Stephanou tou martyros sou {τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου | tó haî-ma Ste-phá-nou toû már-ty-ros soû} place « le sang » au nominatif comme sujet, et enchaîne trois génitifs (Stephanou, tou martyros, sou) pour préciser de qui est ce sang : celui d’Étienne, qui est le témoin appartenant au Seigneur.
Racine et étymologie
racine martysmu-alpha-rho-tau-upsilon-sigma
“témoin, celui qui atteste”
En contexte — Actes 22:20
Et lorsque le sang d’Étienne, ton témoin , fut répandu, moi-même j’étais présent, j’approuvais et je gardais les vêtements de ceux qui le tuaient.
À propos de cette coordonnée
Actes 22:20:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 22:20 ; ainsi le mot grec μάρτυρός (martyros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.20.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.20.W8.S1) et chaque caractère.