Actes 22:21:11Acts.22.21.W11BAT
ἐξαποστελῶ
eksapostelô
“j'enverrai”
- Translittération
- ek-sa-po-ste-LÔ
- Étendue
- ehk-sah-poh-steh-LOH
- API
- /ek.sa.po.steˈlɔː/
Signification par langue
- French
- j'enverrai
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-sa-po-ste-LÔ
- sentence
KAI EI-pen pros me po-REU-ou HO-ti e-GÔ eis E-thnê ma-KRAN ek-sa-po-ste-LÔ se
Exégèse
Enfin, le verbe exapostelō {ἐξαποστελῶ | e-xa-pos-te-lô} « j'enverrai » au futur actif exprime une mission future décidée par Dieu, avec le pronom se {σε | se} « toi » comme objet direct, marquant la personnalisation de cet envoi. En français, la structure est réorganisée en schéma sujet-verbe-objet pour la fluidité, tout en conservant l'emphase sur le « moi » par la tournure « car moi, je t'enverrai », tandis que la version dynamique introduit « c'est moi qui » pour reproduire cette insistance.
Racine et étymologie
racine apostellōalpha-pi-omicron-sigma-tau-epsilon-lambda-lambda-omicron-omega
“envoyer avec mandat officiel”
En contexte — Actes 22:21
Et il me dit : « Va, car moi, je t'enverrai vers des nations lointaines. »
À propos de cette coordonnée
Actes 22:21:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Actes 22:21 ; ainsi le mot grec ἐξαποστελῶ (eksapostelô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.21.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.21.W11.S1) et chaque caractère.