Actes 22:26:18Acts.22.26.W18BAT
ἐστιν
estin
“est”
- Translittération
- es-tin
- Étendue
- ehs-TEEN
- API
- /es.tin/
Signification par langue
- French
- est
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
es-tin
- sentence
a-KOU-sas de ho he-ka-ton-TAR-khês pro-sel-THÔN tôi khi-li-AR-khôi a-PÊNG-gei-len LE-gōn TÍ MEL-leis poi-EIN ho gar AN-thrō-pos HOU-tos rō-mai-OS es-tin
Exégèse
La proposition explicative introduite par gar {γὰρ | gár} explique l'urgence de la question : ho gar anthrōpos houtos Rhōmaios estin {ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν | ho gár án-thrō-pos hoû-tos Rhō-maî-os és-tin} « car cet homme est Romain ». L'ordre grec place « cet homme » avant « Romain » pour d'abord identifier puis qualifier la personne, ce que le français conserve naturellement. La structure globale met en lumière la diligence du centurion et la gravité du statut civique évoqué.
En contexte — Actes 22:26
Ayant entendu cela, le centurion s'approcha du tribun militaire et lui rapporta, en disant : « Que vas-tu faire ? Car cet homme est Romain . »
À propos de cette coordonnée
Actes 22:26:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Actes 22:26 ; ainsi le mot grec ἐστιν (estin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.26.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.26.W18.S1) et chaque caractère.