Actes 22:26:5Acts.22.26.W5BAT
προσελθὼν
proselthôn
“s'étant approché”
- Translittération
- pro-sel-THÔN
- Étendue
- proh-sehl-THOHN
- API
- /pro.selˈtʰɔːn/
Signification par langue
- French
- s'étant approché
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-sel-THÔN
- sentence
a-KOU-sas de ho he-ka-ton-TAR-khês pro-sel-THÔN tôi khi-li-AR-khôi a-PÊNG-gei-len LE-gōn TÍ MEL-leis poi-EIN ho gar AN-thrō-pos HOU-tos rō-mai-OS es-tin
Exégèse
Il est suivi d'un deuxième participe aoriste proselthōn {προσελθών | pro-sel-thṓn} « s'étant approché », qui décrit le mouvement du sujet, le hekatontarches {ἑκατοντάρχης | he-ka-ton-tár-khes} « centurion », avant le verbe principal apēngeilen {ἀπήγγειλεν | a-pḗn-gei-len} « annonça, rapporta ». Les deux participes au nominatif se rattachent au même sujet et structurent la phrase comme une séquence d'actions successives avant le rapport officiel.
En contexte — Actes 22:26
Ayant entendu cela, le centurion s'approcha du tribun militaire et lui rapporta, en disant : « Que vas-tu faire ? Car cet homme est Romain . »
À propos de cette coordonnée
Actes 22:26:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 22:26 ; ainsi le mot grec προσελθὼν (proselthôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.26.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.26.W5.S1) et chaque caractère.