ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ Λέγε μοι σὺ Ῥωμαῖος εἶ ὁ δὲ ἔφη Ναί

   pro-sel-THŌN de ho khi-LI-ar-khos EI-pen au-TŌ LE-ge moi sy rō-MAI-os EI ho de E-phê NAI

   s'étant approché et le tribun dit à lui dis à moi toi Romain es le et il dit oui

Exégèse

Le groupe nominal ho chiliarchos {ὁ χιλίαρχος | ho khi-lí-ar-khos} forme le sujet défini, l'article ho {ὁ | ho} identifiant un personnage déjà connu dans le contexte.

La reprise narrative avec ho de ephē {ὁ δὲ ἔφη | ho de É-phē}, où ho {ὁ | ho} fonctionne comme pronom substantivé 'lui', introduit la réponse, l'imparfait ephē {ἔφη | É-phē} étant un verbe fréquent de discours en grec narratif, suivi de la simple particule affirmative Nai {Ναί | Naí} 'oui'. En français, le participe initial est rendu par un verbe conjugué ('s'approcha', 'vint vers lui') pour plus de fluidité, tandis que l'ordre des constituants de la question est légèrement réorganisé pour respecter la syntaxe interrogative naturelle du français, tout en conservant la focalisation sur la citoyenneté romaine.

Racine et étymologie

racine chilioi🔊 χίλιοιchi-iota-lambda-iota-omicron-iota

“mille”