| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 22:27:1 ⧉προσελθὼνproselthons'étant approché Acts 22:27:2 ⧉δὲdeet Acts 22:27:3 ⧉ὁole Acts 22:27:4 ⧉χιλίαρχοςkhileearkhostribun Acts 22:27:5 ⧉εἶπενeependit Acts 22:27:6 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 22:27:7 ⧉Λέγεleghedis Acts 22:27:8 ⧉μοιmeeà moi Acts 22:27:9 ⧉σὺseetoi Acts 22:27:10 ⧉ῬωμαῖοςromeosRomain Acts 22:27:11 ⧉εἶeees Acts 22:27:12 ⧉ὁole Acts 22:27:13 ⧉δὲdeet Acts 22:27:14 ⧉ἔφηefiil dit Acts 22:27:15 ⧉Ναίneoui |
| 27. Traduction Formelle Le tribun s'approcha alors et lui dit : « Dis-moi, es-tu Romain ? » Il répondit : « Oui. » |
| 27. Traduction Dynamique Le commandant militaire vint vers lui et demanda : « Dis-moi, tu es citoyen romain ? » Il répondit : « Oui. » |