Actes 22:27:15Acts.22.27.W15BAT
Ναί
nai
“oui”
- Translittération
- NAI
- Étendue
- NAI
- API
- /nai/
Signification par langue
- French
- oui
Analyse de l'alphabet
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
NAI
- sentence
pro-sel-THŌN de ho khi-LI-ar-khos EI-pen au-TŌ LE-ge moi sy rō-MAI-os EI ho de E-phê NAI
Exégèse
La reprise narrative avec ho de ephē {ὁ δὲ ἔφη | ho de É-phē}, où ho {ὁ | ho} fonctionne comme pronom substantivé 'lui', introduit la réponse, l'imparfait ephē {ἔφη | É-phē} étant un verbe fréquent de discours en grec narratif, suivi de la simple particule affirmative Nai {Ναί | Naí} 'oui'. En français, le participe initial est rendu par un verbe conjugué ('s'approcha', 'vint vers lui') pour plus de fluidité, tandis que l'ordre des constituants de la question est légèrement réorganisé pour respecter la syntaxe interrogative naturelle du français, tout en conservant la focalisation sur la citoyenneté romaine.
En contexte — Actes 22:27
Le tribun s'approcha alors et lui dit : « Dis-moi, es-tu Romain ? » Il répondit : « Oui. »
À propos de cette coordonnée
Actes 22:27:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Actes 22:27 ; ainsi le mot grec Ναί (nai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.27.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.27.W15.S1) et chaque caractère.