Actes 22:28:16Acts.22.28.W16BAT
Ἐγὼ
egô
“je”
- Translittération
- e-GÔ
- Étendue
- eh-GÔ
- API
- /eˈgɔː/
Signification par langue
- French
- je
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-GÔ
- sentence
a-pe-KRI-thê de ho khi-LEE-ar-khos e-GÔ pol-LOU ke-pha-LAI-ou tên po-li-TEI-an TAU-tên ek-tê-SA-mên ho de PAU-los E-phê e-GÔ de KAI ge-GEN-nê-mai
Exégèse
Le sujet explicite ho chiliarchos suit, puis le pronom emphatique egō {Ἐγώ | egṓ} 'moi', placé en tête du discours direct pour souligner l'implication personnelle du tribun.
À l'intérieur du discours de Paul, la séquence egō de kai {Ἐγὼ δὲ καὶ | Egṓ dè kaí} met en avant le pronom 'moi' avec une nuance adversative et additive ('quant à moi, au contraire'), culminant dans le parfait passif gegennēmai {γεγέννημαι | gegénnēmai} 'je suis né', qui exprime un état actuel issu d'un événement passé, opposant la citoyenneté reçue par naissance à celle obtenue par achat. En français, ce contraste est rendu par l'opposition entre « j'ai acquis » et « je suis né », et par des connecteurs adversatifs comme « mais » et des tournures emphatiques (« Pour ma part », « Moi, je... »).
En contexte — Actes 22:28
Mais le tribun répondit : « Moi, c'est au prix d'une grande somme d'argent que j'ai acquis cette citoyenneté. » Mais Paul déclara : « Pour ma part, j'y suis né . »
À propos de cette coordonnée
Actes 22:28:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Actes 22:28 ; ainsi le mot grec Ἐγὼ (egô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.28.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.28.W16.S1) et chaque caractère.