| 28. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 22:28:1 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirépondit Acts 22:28:2 ⧉δὲdeet Acts 22:28:3 ⧉ὁole Acts 22:28:4 ⧉χιλίαρχοςkheeleearkhostribun Acts 22:28:5 ⧉Ἐγὼegoje Acts 22:28:6 ⧉πολλοῦpolooune grande Acts 22:28:7 ⧉κεφαλαίουkefaleheeoosomme Acts 22:28:8 ⧉τὴνteenla Acts 22:28:9 ⧉πολιτείανpoleeteeancitoyenneté Acts 22:28:10 ⧉ταύτηνtaftincette Acts 22:28:11 ⧉ἐκτησάμηνekteesameenj'ai acquis Acts 22:28:12 ⧉ὁole Acts 22:28:13 ⧉δὲdemais Acts 22:28:14 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 22:28:15 ⧉ἔφηefeedit Acts 22:28:16 ⧉Ἐγὼegoje Acts 22:28:17 ⧉δὲdemais Acts 22:28:18 ⧉καὶkeaussi Acts 22:28:19 ⧉γεγέννημαιyeyeneemeje suis né |
| 28. Traduction Formelle Mais le tribun répondit : « Moi, c'est au prix d'une grande somme d'argent que j'ai acquis cette citoyenneté. » Mais Paul déclara : « Pour ma part, j'y suis né. » |
| 28. Traduction Dynamique Le commandant reprit : « J'ai acheté ce droit de citoyen pour beaucoup d'argent », mais Paul répondit : « Moi, je le possède parce que je suis né citoyen. » |