Actes 22:29:23Acts.22.29.W23BAT
δεδεκώς
dedekōs
“ayant lié”
- Translittération
- de-de-KŌS
- Étendue
- deh-deh-KOHS
- API
- /de.deˈkoːs/
Signification par langue
- French
- ayant lié
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de-de-KŌS
- sentence
eu-THE-ōs oun a-PE-stē-san ap au-TOU hoi MEL-lon-tes au-TON a-ne-TA-dzein kai ho khi-LI-ar-khos de e-pho-BĒ-thē e-pi-GNOUS HO-ti Rhō-mai-OS es-TIN kai HO-ti au-TON ĒN de-de-KŌS
Exégèse
Deux subordonnées complétives en hoti {ὅτι | hóti} se succèdent : hoti Rhomaios estin {ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν | hóti Rhōmaíos estin} explicite le statut de citoyen romain, tandis que kai hoti auton en dedekos {καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς | kaí hóti autón ēn dedekṓs} ajoute le fait accompli qu’il l’avait fait lier.
Cette dernière emploie un parfait périphrastique formé de en {ἦν | ēn} + dedekos {δεδεκώς | dedekṓs}, soulignant l’état résultant et la responsabilité persistante du tribun. En français, la coordination des deux propositions en « qu’il était Romain, et parce qu’il l’avait fait lier » rend le lien causal implicite entre la prise de conscience et la peur.
Racine et étymologie
racine deodelta-epsilon-omega
“lier, attacher, enchaîner”
En contexte — Actes 22:29
Aussitôt donc, ceux qui allaient le soumettre à l’interrogatoire se retirèrent de lui, et le tribun eut peur, ayant reconnu qu’il était Romain, et parce qu’il l’avait fait lier.
À propos de cette coordonnée
Actes 22:29:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Actes 22:29 ; ainsi le mot grec δεδεκώς (dedekōs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.29.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.29.W23.S1) et chaque caractère.