| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 22:29:1 ⧉εὐθέωςeftheosimmédiatement Acts 22:29:2 ⧉οὖνoondonc Acts 22:29:3 ⧉ἀπέστησανapesteesanils se retirèrent Acts 22:29:4 ⧉ἀπʼapde Acts 22:29:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 22:29:6 ⧉οἱeeles Acts 22:29:7 ⧉μέλλοντεςmelondesétant sur le point de Acts 22:29:8 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 22:29:9 ⧉ἀνετάζεινanetazeenexaminer Acts 22:29:10 ⧉καὶkeet Acts 22:29:11 ⧉ὁole Acts 22:29:12 ⧉χιλίαρχοςkheeleearkhoscommandant Acts 22:29:13 ⧉δὲdeaussi Acts 22:29:14 ⧉ἐφοβήθηefoveetheeil eut peur Acts 22:29:15 ⧉ἐπιγνοὺςepeegnoosayant appris Acts 22:29:16 ⧉ὅτιoteeque Acts 22:29:17 ⧉ῬωμαῖόςrhomeosRomain Acts 22:29:18 ⧉ἐστινesteenil est Acts 22:29:19 ⧉καὶkeet Acts 22:29:20 ⧉ὅτιoteeque Acts 22:29:21 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 22:29:22 ⧉ἦνeenil était Acts 22:29:23 ⧉δεδεκώςdethekosayant lié |
| 29. Traduction Formelle Aussitôt donc, ceux qui allaient le soumettre à l’interrogatoire se retirèrent de lui, et le tribun eut peur, ayant reconnu qu’il était Romain, et parce qu’il l’avait fait lier. |
| 29. Traduction Dynamique Aussitôt, ceux qui s’apprêtaient à lui faire subir un interrogatoire s’éloignèrent de lui, et le chef militaire prit peur en réalisant qu’il était citoyen romain, et qu’il l’avait fait attacher. |