Actes 22:4:10Acts.22.4.W10BAT
παραδιδοὺς
paradidous
“livrant”
- Translittération
- pa-ra-di-DOUS
- Étendue
- pah-rah-dih-DOOHS
- API
- /pa.ra.diˈduːs/
Signification par langue
- French
- livrant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ra-di-DOUS
- sentence
hos TAU-tên tên ho-DON e-DI-ōk-sa A-khri tha-NA-tou des-MEU-ōn kai pa-ra-di-DOUS eis phy-la-KAS AN-dras te kai gy-NAI-kas
Exégèse
Les participes présents desmeuōn {δεσμεύων | desmeúōn} et paradidous {παραδιδοὺς | paradidoús}, au nominatif masculin singulier, dépendent du même sujet que ediōxa et décrivent des actions concomitantes, modales, que le français rend par une coordination verbale "liant et livrant / arrêtant et jetant".
En contexte — Actes 22:4
Moi, qui ai persécuté cette voie jusqu’à la mort, liant et livrant aux prisons des hommes aussi bien que des femmes.
À propos de cette coordonnée
Actes 22:4:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 22:4 ; ainsi le mot grec παραδιδοὺς (paradidous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.4.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.4.W10.S1) et chaque caractère.