Actes 22:4:14Acts.22.4.W14BAT
τε
te
“et”
- Translittération
- te
- Étendue
- teh
- API
- /te/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te
- sentence
hos TAU-tên tên ho-DON e-DI-ōk-sa A-khri tha-NA-tou des-MEU-ōn kai pa-ra-di-DOUS eis phy-la-KAS AN-dras te kai gy-NAI-kas
Exégèse
Enfin, la séquence andras te kai gynaikas {ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας | ándras te kaí gynaíkas} utilise la particule enclitique te suivie de kai pour insister sur l’extension totale de la persécution, visant à la fois les hommes et les femmes ; les traductions françaises rendent cette insistance par "aussi bien que" ou "comme".
Racine et étymologie
racine presbuterospi-rho-epsilon-sigma-beta-upsilon-tau-epsilon-rho-omicron-sigma
“conseil des anciens”
En contexte — Actes 22:4
Moi, qui ai persécuté cette voie jusqu’à la mort, liant et livrant aux prisons des hommes aussi bien que des femmes.
À propos de cette coordonnée
Actes 22:4:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 22:4 ; ainsi le mot grec τε (te) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.4.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.4.W14.S1) et chaque caractère.