Actes 22:5:21Acts.22.5.W21BAT
ἐπορευόμην
eporeuomen
“je me rendais”
- Translittération
- e-po-reu-O-me-n
- Étendue
- eh-poh-reh-oo-OH-meh-n
- API
- /e.po.reuˈo.mɛːn/
Signification par langue
- French
- je me rendais
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-po-reu-O-me-n
- sentence
hôs KAI ho ar-khi-e-REUS mar-ty-REI moi KAI PAN to pres-by-TE-ri-on par hôn KAI e-pis-to-LAS de-KSA-me-nos pros tous a-del-PHOUS eis da-mas-KON e-po-reu-O-me-n A-ksōn KAI tous e-KEI-se ON-tas de-de-ME-nous eis ie-rou-sa-LÊM HI-na ti-mō-rê-thô-sin
Exégèse
L’imparfait eporeuómēn {ἐπορευόμην | eporeuómēn} 'je me rendais' signale une action continue, précisée par le futur áxōn {ἄξων | áxōn} 'pour amener'.
En contexte — Actes 22:5
Le grand prêtre lui-même, ainsi que tout le conseil des anciens, peut en attester. C’est d’eux aussi que j’ai reçu des lettres destinées aux frères de Damas ; je me mettais en route pour y saisir ceux qui s’y trouvaient et les ramener à Jérusalem, enchaînés, afin qu’ils soient punis.
À propos de cette coordonnée
Actes 22:5:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Actes 22:5 ; ainsi le mot grec ἐπορευόμην (eporeuomen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.5.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.5.W21.S1) et chaque caractère.