| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 22:5:1 ⧉ὡςoscomme Acts 22:5:2 ⧉καὶkeaussi Acts 22:5:3 ⧉ὁole Acts 22:5:4 ⧉ἀρχιερεὺςarkheeerefsgrand prêtre Acts 22:5:5 ⧉μαρτυρεῖmarteereerend témoignage Acts 22:5:6 ⧉μοιmeeà moi Acts 22:5:7 ⧉καὶkeet Acts 22:5:8 ⧉πᾶνpantout Acts 22:5:9 ⧉τὸtole Acts 22:5:10 ⧉πρεσβυτέριονpresveetereeonconseil des anciens Acts 22:5:11 ⧉παρʼparde Acts 22:5:12 ⧉ὧνondesquels Acts 22:5:13 ⧉καὶkeaussi Acts 22:5:14 ⧉ἐπιστολὰςepeestolasdes lettres Acts 22:5:15 ⧉δεξάμενοςtheksamenosayant reçu Acts 22:5:16 ⧉πρὸςprosvers Acts 22:5:17 ⧉τοὺςtoosles Acts 22:5:18 ⧉ἀδελφοὺςadelfoosfrères Acts 22:5:19 ⧉εἰςeesà Acts 22:5:20 ⧉ΔαμασκὸνdhamaskonDamas Acts 22:5:21 ⧉ἐπορευόμηνeporevomeenje me rendais Acts 22:5:22 ⧉ἄξωνaksônpour amener Acts 22:5:23 ⧉καὶkeaussi Acts 22:5:24 ⧉τοὺςtoosles Acts 22:5:25 ⧉ἐκεῖσεekeeselà-bas Acts 22:5:26 ⧉ὄνταςondasétant Acts 22:5:27 ⧉δεδεμένουςthethemenoosenchaînés Acts 22:5:28 ⧉εἰςeesà Acts 22:5:29 ⧉ἸερουσαλὴμyeeeroosaleemJérusalem Acts 22:5:30 ⧉ἵναeenaafin que Acts 22:5:31 ⧉τιμωρηθῶσινteemoreethoseenqu'ils soient punis |
| 5. Traduction Formelle Le grand prêtre lui-même, ainsi que tout le conseil des anciens, peut en attester. C’est d’eux aussi que j’ai reçu des lettres destinées aux frères de Damas ; je me mettais en route pour y saisir ceux qui s’y trouvaient et les ramener à Jérusalem, enchaînés, afin qu’ils soient punis. |
| 5. Traduction Dynamique Le grand prêtre et tout le conseil des anciens peuvent confirmer mes paroles. Ils m’avaient remis des lettres pour les frères de Damas, et je partais là-bas pour arrêter ceux qui y étaient, les lier, puis les conduire à Jérusalem afin qu’ils soient punis. |