Actes 22:7:1Acts.22.7.W1BAT
ἔπεσά
epesa
“je tombai”
- Translittération
- E-pe-SA
- Étendue
- EH-peh-SAH
- API
- /e.peˈsa/
Signification par langue
- French
- je tombai
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-pe-SA
- sentence
E-pe-SA te eis to E-da-phos KAI Ê-kou-sa phō-NÊS le-GOU-sês moi sa-OUL sa-OUL TI me di-Ō-keis
Exégèse
La phrase commence par epesa {ἔπεσά | épesa} « je tombai », à l’aoriste, décrivant un événement ponctuel et soudain, immédiatement relié par la particule te {τε | te}, qui noue étroitement cette chute avec le groupe prépositionnel suivant eis to edaphos {εἰς τὸ ἔδαφος | eis tó édaphos} « vers le sol », précisant la direction et la localisation de l’action.
En contexte — Actes 22:7
Je tombai sur le sol, et j’entendis une voix qui me disait : « Saül, Saül, pourquoi me persécutes-tu ? »
À propos de cette coordonnée
Actes 22:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Actes 22:7 ; ainsi le mot grec ἔπεσά (epesa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.7.W1.S1) et chaque caractère.