Actes 22:7:9Acts.22.7.W9BAT
λεγούσης
legousês
“disant”
- Translittération
- le-GOU-sês
- Étendue
- leh-GOO-sehs
- API
- /leˈguː.sɛːs/
Signification par langue
- French
- disant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-GOU-sês
- sentence
E-pe-SA te eis to E-da-phos KAI Ê-kou-sa phō-NÊS le-GOU-sês moi sa-OUL sa-OUL TI me di-Ō-keis
Exégèse
Le génitif phōnēs legousēs {φωνῆς λεγούσης | phōnês legoúsēs} forme une construction où le participe présent legoúsēs dépend de phōnēs : littéralement « d’une voix disant », indiquant la source continue du message au moment où l’orateur entend.
En contexte — Actes 22:7
Je tombai sur le sol, et j’entendis une voix qui me disait : « Saül, Saül, pourquoi me persécutes-tu ? »
À propos de cette coordonnée
Actes 22:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 22:7 ; ainsi le mot grec λεγούσης (legousês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.7.W9.S1) et chaque caractère.