Actes 22:8:18Acts.22.8.W18BAT
διώκεις
diôkeis
“tu persécutes”
- Translittération
- di-Ô-keis
- Étendue
- dih-ÔH-keis
- API
- /diˈɔː.keis/
Signification par langue
- French
- tu persécutes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-Ô-keis
- sentence
e-GO de a-pe-KRI-thên TEES EI KY-ree-e ei-PEN te pros e-ME e-GO EI-mi ee-ay-SOOS ho na-zô-ra-IOS hon sy di-Ô-keis
Exégèse
La proposition relative hon sy diōkeis {ὃν σὺ διώκεις | hon sý diṓkeis} 'que tu persécutes' met en relief la tension entre le statut élevé de Jésus et l’hostilité de Paul, en faisant de Jésus le Nazaréen l’objet direct de l’action de persécution. En français, la structure de question-réponse et l’ordre sujet-verbe-complément sont maintenus, tandis que l’expression « Moi, je suis » rend l’emphase de Egō eimi et que « le Nazaréen » transpose l’identification géographique en apposition claire.
En contexte — Actes 22:8
Je répondis : « Qui es-tu, Seigneur ? » Et il me dit : « Moi, je suis Jésus le Nazaréen , celui que tu persécutes. »
À propos de cette coordonnée
Actes 22:8:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Actes 22:8 ; ainsi le mot grec διώκεις (diôkeis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.8.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.8.W18.S1) et chaque caractère.