Actes 22:9:15Acts.22.9.W15BAT
τοῦ
tou
“du”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- du
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
hoi DE syn e-MOI ON-tes to MEN PHÔS e-the-A-san-to tên DE phō-NÊN ouk Ê-kou-san tou la-loûn-TOS MOI
Exégèse
La locution toû laloúntos moi {τοῦ λαλοῦντός μοι | toû laloúntos moi} emploie un participe substantivé au génitif pour désigner « celui qui parlait à moi », le datif moi précisant Paul comme unique destinataire. En français, le contraste est rendu par « virent bien » vs « n'ont pas entendu », reflétant fidèlement les deux expériences sensorielles.
En contexte — Actes 22:9
Mais ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière , cependant ils n'entendirent pas la voix de celui qui me parlait .
À propos de cette coordonnée
Actes 22:9:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Actes 22:9 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.22.9.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.22.9.W15.S1) et chaque caractère.