Actes 23:1:12Acts.23.1.W12BAT
συνειδήσει
syneidêsei
“conscience”
- Translittération
- sy-nei-DÊ-sei
- Étendue
- syh-NEI-day-SEI
- API
- /sy.neiˈdɛː.sei/
Signification par langue
- French
- conscience
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sy-nei-DÊ-sei
- sentence
a-te-NEE-sas de ho PAU-los tôi sy-ne-DRI-ō EI-pen AN-dres a-del-PHOI e-GŌ PA-sēi sy-nei-DÊ-sei a-ga-THÊi pe-po-LI-teu-mai tôi the-Ôi A-khri TAU-tēs tês hê-ME-ras
Exégèse
L’expression composée pásē syneidḗsei agathḗ {πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ | pásē syneidḗsei agathḗ} forme un datif de manière pour décrire la qualité morale de l’action, rendu en français par « avec une conscience pleinement bonne ».
En contexte — Actes 23:1
Paul, le regard fixé sur le sanhédrin, déclara : « Hommes, frères, jusqu’à ce jour, je me suis comporté devant Dieu avec une conscience pleinement bonne. »
À propos de cette coordonnée
Actes 23:1:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Actes 23:1 ; ainsi le mot grec συνειδήσει (syneidêsei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.1.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.1.W12.S1) et chaque caractère.