| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:1:1 ⧉ἀτενίσαςateneesasayant regardé attentivement Acts 23:1:2 ⧉δὲdeet Acts 23:1:3 ⧉ὁole Acts 23:1:4 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 23:1:5 ⧉τῷtoau Acts 23:1:6 ⧉συνεδρίῳseenethreeoconseil Acts 23:1:7 ⧉εἶπενeependit Acts 23:1:8 ⧉Ἄνδρεςanthreshommes Acts 23:1:9 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères Acts 23:1:10 ⧉ἐγὼegoje Acts 23:1:11 ⧉πάσῃpaseeavec toute Acts 23:1:12 ⧉συνειδήσειseeneetheeseeconscience Acts 23:1:13 ⧉ἀγαθῇagatheebonne Acts 23:1:14 ⧉πεπολίτευμαιpepoleetevmej'ai vécu ma vie Acts 23:1:15 ⧉τῷtoà Acts 23:1:16 ⧉θεῷtheoDieu Acts 23:1:17 ⧉ἄχριahkhreejusqu'à Acts 23:1:18 ⧉ταύτηςtafteescette Acts 23:1:19 ⧉τῆςteesde la Acts 23:1:20 ⧉ἡμέραςeemerasjour |
| 1. Traduction Formelle Paul, le regard fixé sur le sanhédrin, déclara : « Hommes, frères, jusqu’à ce jour, je me suis comporté devant Dieu {Theos, Audience Suprême} avec une conscience pleinement bonne. » |
| 1. Traduction Dynamique Paul soutint le regard du conseil et dit : « Frères, jusqu’à aujourd’hui, j’ai vécu devant Dieu {Theos, Témoin de mon’intégrité} avec une conscience droite. » |