Actes 23:10:23Acts.23.10.W23BAT
ἄγειν
agein
“amener”
- Translittération
- A-gein
- Étendue
- AH-geehn
- API
- /ˈa.gei̯n/
Signification par langue
- French
- amener
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-gein
- sentence
pol-LÊS de gi-no-ME-nês STA-se-ôs pho-bê-THEIS ho khi-LI-ar-khos mê di-a-spas-THÊI ho PAU-los hyp au-TÔN e-KE-leu-sen to STRA-teu-ma ka-ta-BAN har-PA-sai au-TON ek ME-sou au-TÔN A-gein te eis tên pa-rem-bo-LÊN
Exégèse
Le verbe principal ekeleusen {ἐκέλευσεν | e-ké-leu-sen} régit strateuma et deux infinitifs coordonnés, harpasai auton {ἁρπάσαι αὐτόν | har-pá-sai au-tón} et agein {ἄγειν | á-gein}, pour saisir Paul hors du milieu d’eux (ek mesou autōn {ἐκ μέσου αὐτῶν | ek mé-sou au-tôn}) et le conduire vers la destination indiquée par eis tēn parembolēn {εἰς τὴν παρεμβολήν | eis tên pa-rem-bo-lḗn}. La version formelle conserve la succession des infinitifs, tandis que la dynamique segmente en deux phrases pour renforcer l’aspect narratif et l’urgence.
En contexte — Actes 23:10
La dispute devenant très violente, le tribun craignant que Paul ne soit mis en pièces par eux, ordonna au détachement de descendre, de l’arracher du milieu d’eux et de le conduire à la caserne.
À propos de cette coordonnée
Actes 23:10:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Actes 23:10 ; ainsi le mot grec ἄγειν (agein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.10.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.10.W23.S1) et chaque caractère.