| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:10:1 ⧉πολλῆςpolleesd'une grande Acts 23:10:2 ⧉δὲdeet Acts 23:10:3 ⧉γινομένηςyeenomeneessurvenant Acts 23:10:4 ⧉στάσεωςstaseosdissension Acts 23:10:5 ⧉φοβηθεὶςfoveetheescraignant Acts 23:10:6 ⧉ὁole Acts 23:10:7 ⧉χιλίαρχοςkheeleearkhostribun Acts 23:10:8 ⧉μὴmeede peur que Acts 23:10:9 ⧉διασπασθῇtheeaspastheesoit mis en pièces Acts 23:10:10 ⧉ὁole Acts 23:10:11 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 23:10:12 ⧉ὑπʼeeppar Acts 23:10:13 ⧉αὐτῶνaftoneux Acts 23:10:14 ⧉ἐκέλευσενekelefsenil ordonna Acts 23:10:15 ⧉τὸtole Acts 23:10:16 ⧉στράτευμαstratevmales troupes Acts 23:10:17 ⧉καταβὰνkatavanétant descendu Acts 23:10:18 ⧉ἁρπάσαιharpaseenlever Acts 23:10:19 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 23:10:20 ⧉ἐκekhors de Acts 23:10:21 ⧉μέσουmesumilieu Acts 23:10:22 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 23:10:23 ⧉ἄγεινayinamener Acts 23:10:24 ⧉τεteet Acts 23:10:25 ⧉εἰςeesdans Acts 23:10:26 ⧉τὴνteenla Acts 23:10:27 ⧉παρεμβολήνparemvoleenla caserne |
| 10. Traduction Formelle La dispute devenant très violente, le tribun craignant que Paul ne soit mis en pièces par eux, ordonna au détachement de descendre, de l’arracher du milieu d’eux et de le conduire à la caserne. |
| 10. Traduction Dynamique Comme l’agitation s’intensifiait, le chef romain eut peur que Paul ne soit déchiré par la foule. Il fit descendre la troupe et le retira du milieu d’eux pour l’emporter à la forteresse. |