Actes 23:11:21Acts.23.11.W21BAT
δεῖ
dei
“il faut”
- Translittération
- DEI
- Étendue
- DEI
- API
- /dei/
Signification par langue
- French
- il faut
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DEI
- sentence
tê de e-pi-OU-sê nyk-TI e-pi-STAS au-TOI ho KY-ree-os EI-pen THAR-sei hôs gar di-e-mar-TY-rô ta pe-RI e-MOU eis ie-rou-sa-LÊM HOU-tô se DEI kai eis RHÔ-mên mar-ty-RÊ-sai
Exégèse
L’adverbe hoútō {οὕτω | hoútō} ‘ainsi’ relie à la nécessité de la mission, exprimée par le verbe impersonnel deî {δεῖ | deî} gouvernant l’infinitif marturêsai {μαρτυρῆσαι | marturêsai}. En formel, la structure comparative est maintenue pour souligner la continuité du témoignage ; en dynamique, la phraséologie est allégée pour plus de spontanéité.
Racine et étymologie
racine δεῖdelta-epsilon-iota
“nécessité, il faut”
En contexte — Actes 23:11
La nuit suivante, le Seigneur se tint près de Paul et lui dit : « Prends courage ! Car, de même que tu as rendu témoignage de moi à Jérusalem , il te faut aussi témoigner à Rome. »
À propos de cette coordonnée
Actes 23:11:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Actes 23:11 ; ainsi le mot grec δεῖ (dei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.11.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.11.W21.S1) et chaque caractère.