| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:11:1 ⧉Τῇteela Acts 23:11:2 ⧉δὲdeet Acts 23:11:3 ⧉ἐπιούσῃepeeooseesuivante Acts 23:11:4 ⧉νυκτὶneekteenuit Acts 23:11:5 ⧉ἐπιστὰςepeestass'étant tenu près Acts 23:11:6 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 23:11:7 ⧉ὁole Acts 23:11:8 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Acts 23:11:9 ⧉εἶπενeependit Acts 23:11:10 ⧉ΘάρσειtharseePrends courage Acts 23:11:11 ⧉ὡςoscomme Acts 23:11:12 ⧉γὰρyarcar Acts 23:11:13 ⧉διεμαρτύρωtheeemarteerotu as rendu témoignage Acts 23:11:14 ⧉τὰtales choses Acts 23:11:15 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 23:11:16 ⧉ἐμοῦemoomoi Acts 23:11:17 ⧉εἰςeesà Acts 23:11:18 ⧉ἸερουσαλὴμyeeeroosaleemJérusalem Acts 23:11:19 ⧉οὕτωootoainsi Acts 23:11:20 ⧉σεsetoi Acts 23:11:21 ⧉δεῖtheeil faut Acts 23:11:22 ⧉καὶkeaussi Acts 23:11:23 ⧉εἰςeesà Acts 23:11:24 ⧉ῬώμηνrohmeenRome Acts 23:11:25 ⧉μαρτυρῆσαιmarteereeserendre témoignage |
| 11. Traduction Formelle La nuit suivante, le Seigneur {Kyrios, Présence Réconfortante} se tint près de Paul et lui dit : « Prends courage ! Car, de même que tu as rendu témoignage de moi à Jérusalem, il te faut aussi témoigner à Rome. » |
| 11. Traduction Dynamique Durant la nuit suivante, le Seigneur {Kyrios, Guide Souverain} vint auprès de lui et dit : « Courage ! Tu as témoigné de moi à Jérusalem ; tu devras aussi le faire à Rome. » |