Actes 23:12:9Acts.23.12.W9BAT
ἑαυτοὺς
heautous
“eux-mêmes”
- Translittération
- he-au-TOUS
- Étendue
- heh-au-TOOS
- API
- /he.auˈtuːs/
Signification par langue
- French
- eux-mêmes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-au-TOUS
- sentence
ge-no-ME-nês de hê-ME-ras poi-Ê-san-tes sy-stro-PHÊN hoi i-ou-DAI-oi a-ne-the-MA-ti-san he-au-TOUS LE-gon-tes MÊ-te pha-GEIN MÊ-te pi-EIN HÉ-ōs hou a-po-KTEI-nō-sin ton PAU-lon
Exégèse
Le verbe principal anethemasan {ἀνεθεμάτισαν | a-ne-the-má-ti-san}, renforcé par heautous {ἑαυτοὺς | he-au-toús}, décrit une auto-malédiction solennelle.
En contexte — Actes 23:12
Au lever du jour, des Juifs formèrent un complot et se maudirent en disant qu’ils ne mangeraient ni ne boiraient avant d’avoir tué Paul.
À propos de cette coordonnée
Actes 23:12:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 23:12 ; ainsi le mot grec ἑαυτοὺς (heautous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.12.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.12.W9.S1) et chaque caractère.