| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:12:1 ⧉Γενομένηςyenomeneesquand {le jour} fut venu Acts 23:12:2 ⧉δὲdeet Acts 23:12:3 ⧉ἡμέραςeemerasjour Acts 23:12:4 ⧉ποιήσαντεςpeeeesandesayant fait Acts 23:12:5 ⧉συστροφὴνseestrofeenun complot Acts 23:12:6 ⧉οἱeeles Acts 23:12:7 ⧉ἸουδαῖοιeeoothiJuifs Acts 23:12:8 ⧉ἀνεθεμάτισανanethemateesanils se lièrent par serment Acts 23:12:9 ⧉ἑαυτοὺςeaftooseux-mêmes Acts 23:12:10 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Acts 23:12:11 ⧉μήτεmeeteni Acts 23:12:12 ⧉φαγεῖνfayeenmanger Acts 23:12:13 ⧉μήτεmeeteni Acts 23:12:14 ⧉πιεῖνpeeeenboire Acts 23:12:15 ⧉ἕωςeosjusqu'à Acts 23:12:16 ⧉οὗoojusqu'à ce que Acts 23:12:17 ⧉ἀποκτείνωσινapokteenoseenils tuent Acts 23:12:18 ⧉τὸνtonle Acts 23:12:19 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul |
| 12. Traduction Formelle Au lever du jour, des Juifs formèrent un complot et se maudirent en disant qu’ils ne mangeraient ni ne boiraient avant d’avoir tué Paul. |
| 12. Traduction Dynamique Quand le jour arriva, un groupe de Juifs conspira et se lia par un vœu de malédiction, jurant de ne manger ni boire jusqu’à ce qu’ils aient tué Paul. |