Actes 23:14:12Acts.23.14.W12BAT
μηδενὸς
mêdenos
“de rien”
- Translittération
- mê-de-NOS
- Étendue
- may-deh-NOHS
- API
- /mɛː.deˈnos/
Signification par langue
- French
- de rien
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mê-de-NOS
- sentence
HOI-ti-nes pro-sel-THON-tes tois ar-khi-e-REU-sin KAI tois pres-by-TE-rois EI-pan a-na-THE-ma-ti a-ne-the-ma-TI-sa-men he-au-TOUS mê-de-NOS GEU-sas-thai HE-ōs hou a-pok-TEI-nō-men ton PAU-lon
Exégèse
L’infinitif medenos geusasthai {μηδενὸς γεύσασθαι | medenós geúsasthai} précise l’objet de l’abstinence avec son génitif, et la conjonction temporelle heos hou apokteinomen {ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν | héos hoû apokteínomen} utilise le subjonctif aoriste pour cadrer l’abstinence jusqu’à l’accomplissement de l’acte de tuer Paul.
En contexte — Actes 23:14
Ils allèrent vers les grands prêtres et les anciens et leur dirent : « Par une imprécation , nous nous sommes voués à ne rien goûter avant d’avoir tué Paul . »
À propos de cette coordonnée
Actes 23:14:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Actes 23:14 ; ainsi le mot grec μηδενὸς (mêdenos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.14.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.14.W12.S1) et chaque caractère.