| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:14:1 ⧉οἵτινεςiteenesqui Acts 23:14:2 ⧉προσελθόντεςproselthondess'étant approchés Acts 23:14:3 ⧉τοῖςteesaux Acts 23:14:4 ⧉ἀρχιερεῦσινarkheeerevsingrands prêtres Acts 23:14:5 ⧉καὶkeet Acts 23:14:6 ⧉τοῖςteesaux Acts 23:14:7 ⧉πρεσβυτέροιςpresveetereeeesanciens Acts 23:14:8 ⧉εἶπανeepanils dirent Acts 23:14:9 ⧉Ἀναθέματιanathemateepar anathème Acts 23:14:10 ⧉ἀνεθεματίσαμενanethemateesamennous nous sommes liés Acts 23:14:11 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosnous-mêmes Acts 23:14:12 ⧉μηδενὸςmeethenosde rien Acts 23:14:13 ⧉γεύσασθαιyefsasthegoûter Acts 23:14:14 ⧉ἕωςeosjusqu'à Acts 23:14:15 ⧉οὗooquand Acts 23:14:16 ⧉ἀποκτείνωμενapokteenomennous tuions Acts 23:14:17 ⧉τὸνtonle Acts 23:14:18 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul |
| 14. Traduction Formelle Ils allèrent vers les grands prêtres et les anciens et leur dirent : « Par une imprécation, nous nous sommes voués à ne rien goûter avant d’avoir tué Paul. » |
| 14. Traduction Dynamique Ils se présentèrent aux chefs des prêtres et aux anciens et leur dirent : « Nous avons fait un vœu solennel de ne rien manger tant que nous n’aurons pas tué Paul. » |