Actes 23:15:4Acts.23.15.W4BAT
ἐμφανίσατε
emphanisate
“faites savoir”
- Translittération
- em-pha-NI-sa-te
- Étendue
- ehm-phah-NIH-sah-teh
- API
- /em.pʰaˈni.sa.te/
Signification par langue
- French
- faites savoir
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
em-pha-NI-sa-te
- sentence
NYN OUN hy-MEIS em-pha-NI-sa-te tôi khi-li-AR-khôi syn tôi sy-ne-DRI-ôi HO-pôs ka-ta-GA-gêi au-TON eis hy-MAS hôs MEL-lon-tas di-a-gi-NÔS-kein a-kri-BES-te-ron ta pe-RI au-TOU hê-MEIS de pro tou en-GI-sai au-TON HE-toi-MOI es-MEN tou a-ne-LEIN au-TON
Exégèse
L'impératif emphanisate {ἐμφανίσατε | em-phaní-sate} 'faites savoir' insiste sur la formalité de la demande, avec le datif tō chiliarchō {τῷ χιλιάρχῳ | tôi khi-li-ár-khō} 'au tribun' et la préposition sùn {σὺν | sùn} 'avec' qui associe le sanhédrin à l’action.
En contexte — Actes 23:15
Maintenant donc, vous, avec le sanhédrin, faites demander au tribun de le faire descendre vers vous, comme si vous vouliez examiner plus exactement ce qui le concerne. Quant à nous, avant qu’il n’arrive, nous sommes prêts à le tuer .
À propos de cette coordonnée
Actes 23:15:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 23:15 ; ainsi le mot grec ἐμφανίσατε (emphanisate) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.15.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.15.W4.S1) et chaque caractère.