| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:15:1 ⧉νῦνneenmaintenant Acts 23:15:2 ⧉οὖνoondonc Acts 23:15:3 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Acts 23:15:4 ⧉ἐμφανίσατεemfaneesatefaites savoir Acts 23:15:5 ⧉τῷtoau Acts 23:15:6 ⧉χιλιάρχῳkheeleearkhotribun Acts 23:15:7 ⧉σὺνseenavec Acts 23:15:8 ⧉τῷtole Acts 23:15:9 ⧉συνεδρίῳseenedreeoconseil Acts 23:15:10 ⧉ὅπωςoposafin que Acts 23:15:11 ⧉καταγάγῃkatagagheequ'il fasse descendre Acts 23:15:12 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 23:15:13 ⧉εἰςeesà Acts 23:15:14 ⧉ὑμᾶςeemasvous Acts 23:15:15 ⧉ὡςoscomme Acts 23:15:16 ⧉μέλλονταςmelontasétant sur le point Acts 23:15:17 ⧉διαγινώσκεινtheeayeenoskeendéterminer Acts 23:15:18 ⧉ἀκριβέστερονakreevesteronplus exactement Acts 23:15:19 ⧉τὰtales choses Acts 23:15:20 ⧉περὶpereeconcernant Acts 23:15:21 ⧉αὐτοῦaftoolui Acts 23:15:22 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Acts 23:15:23 ⧉δὲdemais Acts 23:15:24 ⧉πρὸproavant Acts 23:15:25 ⧉τοῦtoole Acts 23:15:26 ⧉ἐγγίσαιenyeeses'approcher Acts 23:15:27 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 23:15:28 ⧉ἕτοιμοίeteemeeprêts Acts 23:15:29 ⧉ἐσμενesmennous sommes Acts 23:15:30 ⧉τοῦtoode Acts 23:15:31 ⧉ἀνελεῖνaneleentuer Acts 23:15:32 ⧉αὐτόνaftonlui |
| 15. Traduction Formelle Maintenant donc, vous, avec le sanhédrin, faites demander au tribun de le faire descendre vers vous, comme si vous vouliez examiner plus exactement ce qui le concerne. Quant à nous, avant qu’il n’arrive, nous sommes prêts à le tuer. |
| 15. Traduction Dynamique Voici le plan : avec le sanhédrin, sollicitez du tribun qu’il l’amène sous prétexte de vouloir mieux enquêter sur son cas. Nous, avant qu’il n’approche, nous sommes déjà prêts à l’éliminer. |