τῷ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῷ

   tôi

   le
2. sentence🔊 νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν

   NYN OUN hy-MEIS em-pha-NI-sa-te tôi khi-li-AR-khôi syn tôi sy-ne-DRI-ôi HO-pôs ka-ta-GA-gêi au-TON eis hy-MAS hôs MEL-lon-tas di-a-gi-NÔS-kein a-kri-BES-te-ron ta pe-RI au-TOU hê-MEIS de pro tou en-GI-sai au-TON HE-toi-MOI es-MEN tou a-ne-LEIN au-TON

   maintenant donc vous faites savoir au tribun avec le conseil afin que qu'il fasse descendre lui à vous comme étant sur le point déterminer plus exactement les choses concernant lui nous mais avant le s'approcher lui prêts nous sommes de tuer lui

Exégèse

L'impératif emphanisate {ἐμφανίσατε | em-phaní-sate} 'faites savoir' insiste sur la formalité de la demande, avec le datif tō chiliarchō {τῷ χιλιάρχῳ | tôi khi-li-ár-khō} 'au tribun' et la préposition sùn {σὺν | sùn} 'avec' qui associe le sanhédrin à l’action.

Racine et étymologie

“résidence officielle du préteur”