Actes 23:16:8Acts.23.16.W8BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- tayn
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
a-KOU-sas de ho hy-OS tês a-del-PHÊS PAU-lou tên e-NE-dran pa-ra-ge-NO-me-nos kai ei-sel-THÔN eis tên pa-rem-bo-LÊN a-PÊNG-gei-len tôi PAU-lôi
Exégèse
La préposition eis {εἰς | eis} avec l'accusatif tḗn parembolḗn {τὴν παρεμβολὴν | tḗn parembolḗn} exprime le mouvement vers un lieu militaire, rendu en formel par 'forteresse' et en dynamique par 'caserne'. En français, les participes grecs sont traduits par des propositions circonstancielles, suivant l'ordre logique : découverte, déplacement, entrée, puis communication à Paul.
Racine et étymologie
racine ktaomaikappa-tau-alpha-omicron-mu-alpha-iota
“acquérir, posséder”
En contexte — Actes 23:16
Mais le fils de la sœur de Paul, ayant appris le complot , se rendit à la forteresse ; il y entra et avertit Paul.
À propos de cette coordonnée
Actes 23:16:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 23:16 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.16.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.16.W8.S1) et chaque caractère.