| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:16:1 ⧉Ἀκούσαςakoosasayant entendu Acts 23:16:2 ⧉δὲdeet Acts 23:16:3 ⧉ὁole Acts 23:16:4 ⧉υἱὸςeeosfils Acts 23:16:5 ⧉τῆςteesde la Acts 23:16:6 ⧉ἀδελφῆςadelfeessœur Acts 23:16:7 ⧉Παύλουpavloode Paul Acts 23:16:8 ⧉τὴνteenla Acts 23:16:9 ⧉ἐνέδρανenethraembuscade Acts 23:16:10 ⧉παραγενόμενοςparayenomenosétant venu Acts 23:16:11 ⧉καὶkeet Acts 23:16:12 ⧉εἰσελθὼνeeselthonétant entré Acts 23:16:13 ⧉εἰςeesdans Acts 23:16:14 ⧉τὴνteenla Acts 23:16:15 ⧉παρεμβολὴνparemvoleencaserne Acts 23:16:16 ⧉ἀπήγγειλενapeeyheelena rapporté Acts 23:16:17 ⧉τῷtoà Acts 23:16:18 ⧉ΠαύλῳpavloPaul |
| 16. Traduction Formelle Mais le fils de la sœur de Paul, ayant appris le complot, se rendit à la forteresse ; il y entra et avertit Paul. |
| 16. Traduction Dynamique Le neveu de Paul découvrit le piège préparé ; il alla à la caserne, y entra et avertit Paul. |