Actes 23:18:26Acts.23.18.W26BAT
λαλῆσαί
lalêsai
“dire”
- Translittération
- la-LÊ-SAI
- Étendue
- lah-LAYE-SAI
- API
- /la.lɛːˈsai/
Signification par langue
- French
- dire
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-LÊ-SAI
- sentence
ho men oun pa-ra-la-BON au-TON Ê-ga-gen pros ton khi-LI-ar-khon kai phê-SIN ho DES-mi-os PAU-los pros-ka-le-SA-me-nos me ê-RÔ-tê-sen TOU-ton ton ne-a-NI-an a-ga-GEIN pros SE E-khon-TA ti la-LÊ-SAI soi
Exégèse
L’infinitif double agagein lalêsai {ἀγαγεῖν λαλῆσαι | agageîn lalêsai} exprime la finalité et le contenu du message, tandis que le participe echonta {ἔχοντά | échonta} enchaîne la notion de porteur du message vers le destinataire soi {σοί | soi}.
En contexte — Actes 23:18
Le centurion l’emmena donc devant le tribun et dit : « Le prisonnier Paul m’a fait appeler et m’a prié de t’amener ce jeune homme ; il a quelque chose à te dire. »
À propos de cette coordonnée
Actes 23:18:26 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 26 de Actes 23:18 ; ainsi le mot grec λαλῆσαί (lalêsai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.18.W26, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.18.W26.S1) et chaque caractère.