| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:18:1 ⧉ὁole Acts 23:18:2 ⧉μὲνmencertes Acts 23:18:3 ⧉οὖνoondonc Acts 23:18:4 ⧉παραλαβὼνparalavonayant pris Acts 23:18:5 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 23:18:6 ⧉ἤγαγενeeyayenil amena Acts 23:18:7 ⧉πρὸςprosvers Acts 23:18:8 ⧉τὸνtonle Acts 23:18:9 ⧉χιλίαρχονkheeleearhontribun Acts 23:18:10 ⧉καὶkeet Acts 23:18:11 ⧉φησίνfeeseenil dit Acts 23:18:12 ⧉Ὁole Acts 23:18:13 ⧉δέσμιοςthezmeeosprisonnier Acts 23:18:14 ⧉ΠαῦλοςpaflosPaul Acts 23:18:15 ⧉προσκαλεσάμενόςproskalesamenosayant appelé Acts 23:18:16 ⧉μεmemoi Acts 23:18:17 ⧉ἠρώτησενeeroteesena demandé Acts 23:18:18 ⧉τοῦτονtootonce Acts 23:18:19 ⧉τὸνtonle Acts 23:18:20 ⧉νεανίανneaneeanjeune homme Acts 23:18:21 ⧉ἀγαγεῖνayayeenamener Acts 23:18:22 ⧉πρὸςprosvers Acts 23:18:23 ⧉σέsetoi Acts 23:18:24 ⧉ἔχοντάehondaayant Acts 23:18:25 ⧉τιtiquelque chose Acts 23:18:26 ⧉λαλῆσαίlaleesedire Acts 23:18:27 ⧉σοιseeà toi |
| 18. Traduction Formelle Le centurion l’emmena donc devant le tribun et dit : « Le prisonnier Paul m’a fait appeler et m’a prié de t’amener ce jeune homme ; il a quelque chose à te dire. » |
| 18. Traduction Dynamique Le centurion prit donc le jeune homme, le conduisit devant le tribun et expliqua : « Le prisonnier Paul m’a prié de te l’amener ; il a un message à te dire. » |