Actes 23:19:9Acts.23.19.W9BAT
ἀναχωρήσας
anakhôrêesas
“s'étant retiré”
- Translittération
- a-na-khô-RÊE-sas
- Étendue
- ah-nah-khoh-RAY-sahs
- API
- /a.na.kʰɔːˈrɛː.sas/
Signification par langue
- French
- s'étant retiré
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-na-khô-RÊE-sas
- sentence
e-pi-la-BO-me-nos de tês khei-ROS au-TOU ho khi-LI-ar-khos kai a-na-khô-RÊE-sas kat i-DEE-an e-pyn-THA-ne-to TEE es-TIN ho E-kheis a-pan-GEI-LAI moi
Exégèse
Le sujet est marqué par ho khilíarkhos {ὁ χιλίαρχος | ho khilíarkhos}, qui gouverne deux participes circonstanciels successifs, anakhōrḗsas {ἀναχωρήσας | anakhōrḗsas} indiquant un déplacement privé introduit par kat idían {κατ᾽ ἰδίαν | kat idían}, marquant le contexte confidentiel.
En contexte — Actes 23:19
Le tribun le prit par la main, s’écarta avec lui et lui demanda en privé : « Qu’as-tu à m’annoncer ? »
À propos de cette coordonnée
Actes 23:19:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 23:19 ; ainsi le mot grec ἀναχωρήσας (anakhôrêesas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.19.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.19.W9.S1) et chaque caractère.