| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:19:1 ⧉ἐπιλαβόμενοςepeelavomenosayant saisi Acts 23:19:2 ⧉δὲdeet Acts 23:19:3 ⧉τῆςteesde la Acts 23:19:4 ⧉χειρὸςkheerosmain Acts 23:19:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 23:19:6 ⧉ὁole Acts 23:19:7 ⧉χιλίαρχοςkheeleearkhostribun Acts 23:19:8 ⧉καὶkeet Acts 23:19:9 ⧉ἀναχωρήσαςanakhoreesass'étant retiré Acts 23:19:10 ⧉κατʼkatselon Acts 23:19:11 ⧉ἰδίανeetheeanprivé Acts 23:19:12 ⧉ἐπυνθάνετοepeenthanetodemandait Acts 23:19:13 ⧉Τίteequoi Acts 23:19:14 ⧉ἐστινesteenest Acts 23:19:15 ⧉ὃoce que Acts 23:19:16 ⧉ἔχειςekhistu as Acts 23:19:17 ⧉ἀπαγγεῖλαίapanyeeleà rapporter Acts 23:19:18 ⧉μοιmeeà moi |
| 19. Traduction Formelle Le tribun le prit par la main, s’écarta avec lui et lui demanda en privé : « Qu’as-tu à m’annoncer ? » |
| 19. Traduction Dynamique Le commandant prit sa main, l’emmena à part et lui demanda en tête-à-tête : « Qu’est-ce que tu dois me dire ? » |