Actes 23:2:11Acts.23.2.W11BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
ho de ar-khi-e-REUS ha-na-NI-as e-PE-ta-ksen tois pa-re-STÔ-sin au-TOI TYP-tein au-TOU to STO-ma
Exégèse
Enfin, autoû tò stóma {αὐτοῦ τὸ στόμα | autoû tò stóma} met en relief la cible de l’agression — la bouche de Paul — en fin de phrase, soulignant la portée symbolique de la tentative de le faire taire. La structure française rend cet ordre direct par une proposition principale suivie d’un infinitif introduit par « de ».
Racine et étymologie
racine stomasigma-tau-omicron-mu-alpha
“bouche, ouverture”
En contexte — Actes 23:2
Mais le grand prêtre Ananias donna l’ordre à ceux qui se tenaient près de lui de frapper Paul sur la bouche .
À propos de cette coordonnée
Actes 23:2:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Actes 23:2 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.23.2.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.23.2.W11.S1) et chaque caractère.